1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:48,600 --> 00:03:52,400 Nu face rău păsărilor! Îi voi spune mamei tale. 4 00:03:54,880 --> 00:03:56,160 Vino cu mine. 5 00:03:57,080 --> 00:03:59,200 Ce sa întâmplat, Amal? Vorbește, Saïd. 6 00:04:00,320 --> 00:04:01,320 Nimic, mamă. 7 00:04:02,920 --> 00:04:06,600 Farid, nu te apropia de păsări. 8 00:04:07,280 --> 00:04:08,680 Vino aici sau îi spun tatălui tău. 9 00:04:11,920 --> 00:04:15,320 Saïd, adu-i tatălui tău prânzul. 10 00:04:20,440 --> 00:04:23,520 Amal, vino imediat acasă. 11 00:04:24,040 --> 00:04:25,480 Vin! 12 00:04:40,920 --> 00:04:42,040 Vino aici. 13 00:04:47,800 --> 00:04:48,960 Ai mâncat? 14 00:04:52,120 --> 00:04:52,880 Unde este Saïd? 15 00:04:53,040 --> 00:04:54,520 Pe câmp, cu tatăl tău. 16 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 merg si eu. 17 00:05:31,520 --> 00:05:34,360 Ești atât de norocos! 18 00:05:35,880 --> 00:05:37,960 Nu ți-ar plăcea să emigrezi? 19 00:05:38,400 --> 00:05:40,480 Aș vrea să pot. 20 00:05:41,280 --> 00:05:43,120 De ce nu poți? 21 00:05:46,400 --> 00:05:48,440 Nu-mi pot părăsi copiii. 22 00:05:49,960 --> 00:05:53,280 Daca calatoresti, le poți aduce bogăție. 23 00:05:53,440 --> 00:05:56,000 În timp ce stai aici poate duce la frustrare. 24 00:05:57,320 --> 00:06:00,080 Ai dreptate, ar trebui să o fac pentru ei. 25 00:06:00,960 --> 00:06:02,160 Bună, tată. 26 00:06:02,320 --> 00:06:03,440 Bună, fiule. 27 00:06:04,600 --> 00:06:05,960 Pa, Abu Saïd. 28 00:06:06,600 --> 00:06:08,320 Gândește-te la asta. 29 00:06:08,680 --> 00:06:09,760 la revedere. 30 00:06:18,800 --> 00:06:20,680 A spus... Farid... 31 00:06:21,640 --> 00:06:23,240 Timp pentru școală. 32 00:06:23,400 --> 00:06:25,040 Nu întârzia. 33 00:06:43,040 --> 00:06:44,840 El vrea să emigreze. 34 00:06:45,000 --> 00:06:46,240 Toți spun asta. 35 00:06:46,400 --> 00:06:48,280 - De data asta, e confirmat. - De unde ştiţi? 36 00:06:48,440 --> 00:06:50,680 - Mi-a spus el însuși. - Și te-ai îndrăgostit?! 37 00:06:51,280 --> 00:06:53,000 Pleacă în Brazilia. 38 00:06:53,160 --> 00:06:54,800 Unde este Brazilia, tată? 39 00:06:55,280 --> 00:06:56,880 Foarte departe de aici. 40 00:06:57,480 --> 00:06:59,280 Este la fel de mare ca orașul nostru? 41 00:07:00,000 --> 00:07:01,800 De o mie de ori mai mare, fiule. 42 00:07:02,440 --> 00:07:04,560 De ce ar merge în Brazilia? 43 00:07:06,040 --> 00:07:11,240 Să te îmbogățești și să te întorci a construi o casă. 44 00:07:11,560 --> 00:07:13,360 Și să-i facă familia fericită. 45 00:07:13,960 --> 00:07:16,880 Să mergem și noi să avem o casă mare. 46 00:07:17,680 --> 00:07:19,320 Casa noastră este destul de frumoasă! 47 00:07:20,880 --> 00:07:24,040 Are dreptate, suntem fericiți aici. 48 00:07:24,840 --> 00:07:27,760 Haideți, copii... la culcare! 49 00:07:32,720 --> 00:07:34,760 Ai vrea să pleci și tu? E o nebunie! 50 00:07:34,920 --> 00:07:36,560 Să stai aici este o nebunie. 51 00:07:36,720 --> 00:07:39,320 Emigrarea implică mizerie. 52 00:07:39,480 --> 00:07:40,880 Sărăcia este mizerie. 53 00:07:42,000 --> 00:07:43,480 Nu suntem săraci. 54 00:07:43,960 --> 00:07:46,440 Suntem sănătoși și muncim din greu. 55 00:07:46,600 --> 00:07:49,560 Copiii mei merită mai bine. 56 00:07:50,400 --> 00:07:52,880 Strămoșii tăi au muncit din greu pentru acest pământ. 57 00:07:53,640 --> 00:07:58,080 Și acum îmi zdrobește corpul... Ajunge mizerie! 58 00:08:09,080 --> 00:08:10,680 Nu este nimic în el decât epuizare. 59 00:08:11,240 --> 00:08:14,280 Sper că această recoltă nu va fi un dezastru. 60 00:08:14,440 --> 00:08:16,016 Sper să fie mai bine decât anul trecut. 61 00:08:16,040 --> 00:08:17,400 Mai rămâne un singur drum. 62 00:08:18,200 --> 00:08:19,200 Care? 63 00:08:19,280 --> 00:08:21,320 Emigrează în America. 64 00:08:21,760 --> 00:08:23,560 Personal, mi-ar fi frică de asta. 65 00:08:24,480 --> 00:08:26,560 Se simte ca singura cale. 66 00:08:48,280 --> 00:08:49,680 Hamid, visezi? 67 00:08:50,720 --> 00:08:51,720 Hamid? 68 00:08:52,400 --> 00:08:53,760 Mă suni? 69 00:08:54,800 --> 00:08:56,120 La ce te gandesti? 70 00:08:57,600 --> 00:08:59,280 La ce mă pot gândi? 71 00:08:59,640 --> 00:09:02,040 Astăzi, plouă. Rămânem înăuntru. 72 00:09:02,480 --> 00:09:04,960 Când va ninge, vom rămâne lângă foc. 73 00:09:06,600 --> 00:09:07,880 Vom aștepta să se topească zăpada. 74 00:09:08,200 --> 00:09:10,920 Și să vină primăvara. 75 00:09:11,200 --> 00:09:14,480 Ne vom întoarce pe câmpuri și așteptați următoarea recoltă. 76 00:09:18,400 --> 00:09:20,440 Întotdeauna am trăit așa. 77 00:09:20,720 --> 00:09:23,680 Nimic nou în asta, este viața noastră. 78 00:09:25,080 --> 00:09:26,080 S-ar putea să ai dreptate. 79 00:09:26,240 --> 00:09:28,400 Dar vaca noastră este mai fericită decât mine. 80 00:09:29,920 --> 00:09:32,560 Ea lucrează și mănâncă iar burta e plină. 81 00:09:32,720 --> 00:09:35,200 Muncesc mai mult și abia mănânc. 82 00:09:36,280 --> 00:09:37,800 Nu murim de foame! 83 00:09:38,840 --> 00:09:40,240 Nu, nu încă... 84 00:09:40,600 --> 00:09:43,200 Cheltuim din ce în ce mai mult pe copii. 85 00:09:43,880 --> 00:09:46,480 În curând, nu ne vom ajunge. 86 00:09:48,200 --> 00:09:49,880 Trebuie să plec. 87 00:09:51,440 --> 00:09:52,520 Da, trebuie. 88 00:09:53,800 --> 00:09:56,360 Ți-ai părăsi casa și familia? 89 00:09:56,840 --> 00:09:58,640 E o nebunie! 90 00:09:59,800 --> 00:10:03,480 Vecina noastră a făcut-o. 91 00:10:04,640 --> 00:10:06,400 Dar tu deții pământul tău și îl lucrezi. 92 00:10:07,160 --> 00:10:10,080 Este acesta un viitor pentru copiii noștri? 93 00:10:10,360 --> 00:10:13,440 Nu va fi suficient pentru ei. 94 00:10:15,000 --> 00:10:16,960 Trebuie să emigrez și în curând. 95 00:10:18,200 --> 00:10:21,280 Cum să trăim fără tine? 96 00:10:22,400 --> 00:10:24,360 Ne ajunge până la recoltă. 97 00:10:24,520 --> 00:10:27,840 După aceea, îți pot trimite niște bani. 98 00:10:29,160 --> 00:10:31,520 Vei fi atât de departe... 99 00:10:32,480 --> 00:10:34,560 Te-ai hotărât! 100 00:10:36,040 --> 00:10:37,720 De dragul lor. 101 00:10:38,160 --> 00:10:39,480 Și a ta. 102 00:15:19,240 --> 00:15:21,320 M-am îmbrăcat singură. 103 00:15:21,480 --> 00:15:22,760 Și am aprins focul! 104 00:15:27,520 --> 00:15:29,080 Dumnezeu să vă binecuvânteze! 105 00:15:32,960 --> 00:15:34,720 Îți cunoști lecțiile? 106 00:15:38,000 --> 00:15:40,040 Grăbește-te sau vei întârzia. 107 00:15:40,200 --> 00:15:42,080 - Sunt gata. - Şi eu. 108 00:15:49,240 --> 00:15:51,240 Saïd, ai grijă de fratele tău. 109 00:17:15,280 --> 00:17:16,680 Hei ho! Mişcare! 110 00:17:16,840 --> 00:17:20,560 Sunt cel mai mare șef din aceste părți! 111 00:17:31,800 --> 00:17:34,720 Ajutor! O să mă lovească! 112 00:17:34,880 --> 00:17:36,720 Cel mai mare șef nu va lovi o fată. 113 00:17:36,880 --> 00:17:39,040 - Ea râde de mine. - Şi ce dacă? 114 00:17:48,840 --> 00:17:50,200 Întoarce-te la muncă. 115 00:17:59,360 --> 00:18:00,880 Mamă... e poștașul. 116 00:18:03,520 --> 00:18:05,000 El nu vine aici. 117 00:18:08,120 --> 00:18:09,880 Nu o face niciodată. 118 00:18:51,400 --> 00:18:53,960 Lupii! Esti mai mult ca vulpi. 119 00:18:54,400 --> 00:18:56,840 Te-am speriat, nu? 120 00:18:57,000 --> 00:18:59,960 Acest băț îi face pe lupi să fugă. 121 00:19:00,320 --> 00:19:01,840 Nu ai venit aseară. 122 00:19:02,000 --> 00:19:03,600 - Eram în pat. - Cu găinile? 123 00:19:03,760 --> 00:19:05,240 Nu, singur. 124 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Erai obosit? 125 00:19:09,520 --> 00:19:13,520 Da, am atât de mult de lucru. 126 00:19:14,200 --> 00:19:16,840 Mai ales acum, cu fratele meu plecat. 127 00:19:18,160 --> 00:19:19,720 Mâine, te vom ajuta. 128 00:19:20,960 --> 00:19:24,560 Când voi crește, voi avea 1000 de oi... 1000 de capre și 1000... 129 00:19:24,720 --> 00:19:25,960 Respirație. 130 00:19:26,360 --> 00:19:28,080 1000 de vaci și ciobani. 131 00:19:28,840 --> 00:19:31,000 Nu îi dai lui Saïd? 132 00:19:31,160 --> 00:19:33,000 Pâinea mea zilnică va fi suficientă. 133 00:19:33,160 --> 00:19:35,680 Nu voi avea vite, să stau acasă. 134 00:20:15,680 --> 00:20:17,240 Să trimit după doctor? 135 00:20:19,120 --> 00:20:21,040 Nu, fiule, nu e nimic. 136 00:20:21,200 --> 00:20:22,800 Sunt doar un pic obosit. 137 00:20:23,040 --> 00:20:26,000 Du-te la școală și nu-ți face griji. 138 00:20:28,520 --> 00:20:31,480 Saïd, du-te și ia legumele. 139 00:20:31,840 --> 00:20:33,320 Vei fi singur! 140 00:20:33,480 --> 00:20:35,680 După puțin timp, mă voi trezi. 141 00:20:36,680 --> 00:20:38,640 Du legumele la Aref. 142 00:21:08,800 --> 00:21:09,920 Amal! 143 00:21:14,000 --> 00:21:16,960 Mama a căzut pe jos, acasă. 144 00:21:17,720 --> 00:21:20,040 - Mă întreb ce e în neregulă cu ea. - Dumnezeu să o binecuvânteze! 145 00:21:20,920 --> 00:21:24,080 Stai cu ea până mă întorc. 146 00:21:25,360 --> 00:21:28,360 Sigur, nu o voi părăsi. 147 00:21:29,440 --> 00:21:31,360 Îmi voi face treaba și mă voi grăbi înapoi. 148 00:21:37,560 --> 00:21:40,000 A trebuit să trimit după doctor. 149 00:21:42,120 --> 00:21:44,360 O lingură la fiecare două ore. 150 00:21:44,520 --> 00:21:46,080 Mulțumesc, doctore. 151 00:21:46,240 --> 00:21:48,280 Nu-ți face griji, nu e nimic grav. 152 00:21:52,080 --> 00:21:54,640 Mă întorc mâine. 153 00:22:01,480 --> 00:22:02,840 Spune-mi, doctore... 154 00:22:03,000 --> 00:22:06,560 Mama ta este foarte obosită, Saïd. 155 00:22:06,840 --> 00:22:10,040 Ea trebuie să se odihnească absolut. 156 00:22:10,400 --> 00:22:13,320 Eu voi face toată treaba. 157 00:22:13,480 --> 00:22:15,080 Nu o voi părăsi deloc. 158 00:22:15,360 --> 00:22:16,720 Dar ce zici de școală? 159 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 Uită de școală pentru moment. 160 00:22:19,320 --> 00:22:23,040 Există priorități în viață. 161 00:22:23,200 --> 00:22:25,440 Te vei întoarce la școală mai târziu. 162 00:22:28,080 --> 00:22:31,800 Fă acest mare sacrificiu pentru mama ta. Ea merită. 163 00:22:32,920 --> 00:22:35,240 Mi-aș da viața pentru ea. 164 00:22:39,040 --> 00:22:41,360 Ai încredere, copilul meu. 165 00:22:50,320 --> 00:22:51,440 Te simţi mai bine? 166 00:22:56,680 --> 00:22:57,760 Da, fiule. 167 00:22:57,920 --> 00:22:58,920 Să te faci mai bine. 168 00:22:59,080 --> 00:23:00,280 Dumnezeu să vă binecuvânteze! 169 00:23:01,320 --> 00:23:03,720 În această dimineață, m-am simțit obosit. 170 00:23:04,680 --> 00:23:08,080 Am uitat să hrănesc vacile. 171 00:23:08,560 --> 00:23:11,040 Saïd, du-te și hrănește-i. 172 00:23:11,600 --> 00:23:14,240 De acum înainte, o să-ți fac toate treburile. 173 00:23:14,560 --> 00:23:16,000 Nu te mișca! 174 00:23:16,360 --> 00:23:18,080 Stai cu ea, te rog, Amal! 175 00:23:19,080 --> 00:23:20,400 Sigur. 176 00:26:00,160 --> 00:26:01,720 Pâinea arde! 177 00:26:02,560 --> 00:26:03,720 Nu, ard 178 00:26:03,880 --> 00:26:05,000 Săracul de tine! 179 00:26:05,160 --> 00:26:06,960 Va dura mult până se vindecă. 180 00:26:07,840 --> 00:26:09,520 Focul este prea puternic. 181 00:26:15,360 --> 00:26:17,360 Nu ține pâinea prea mult pe ea. 182 00:26:41,120 --> 00:26:43,040 Poți să ții acest foc aprins? 183 00:26:48,920 --> 00:26:51,160 - Când ai ajuns? - Acum o oră. 184 00:26:53,000 --> 00:26:54,760 - Ce-ai făcut? - Nimic. 185 00:26:54,920 --> 00:26:57,640 - L-ai cunoscut pe șeful tău? - Nu vreau să-l văd. 186 00:26:58,720 --> 00:27:00,960 - Ai încercat alte companii? - Da. 187 00:27:01,440 --> 00:27:03,160 Acelasi raspuns peste tot. 188 00:27:04,840 --> 00:27:06,960 Găsește pe cineva care să te împingă. 189 00:27:07,440 --> 00:27:09,160 Sunt bine educat. 190 00:27:09,840 --> 00:27:11,960 O am în mine. 191 00:27:12,920 --> 00:27:14,120 Nu ar trebui să am nevoie de o împingere. 192 00:27:20,160 --> 00:27:21,240 Așa stau lucrurile. 193 00:27:21,920 --> 00:27:23,920 Nu suport asta. 194 00:27:26,280 --> 00:27:29,720 Chiar dacă este un fapt. 195 00:27:31,040 --> 00:27:32,600 Nu voi ceda! 196 00:27:59,480 --> 00:28:01,040 Unde este ulciorul cu apă? 197 00:28:02,400 --> 00:28:04,080 Amal s-a dus să-l umple. 198 00:28:56,240 --> 00:28:58,920 Într-o zi, te vei răzgândi. 199 00:28:59,640 --> 00:29:02,800 Sunt destul de sigur, vei vedea. 200 00:29:09,160 --> 00:29:10,720 Nu uitați de programare. 201 00:29:12,960 --> 00:29:14,440 Da. Mai bine plec. 202 00:29:36,280 --> 00:29:37,960 Nu ne întâlnim des aici. 203 00:29:39,480 --> 00:29:40,920 De unde ai știut că sunt aici? 204 00:29:45,720 --> 00:29:47,440 Mi-a spus inima. 205 00:29:50,040 --> 00:29:53,000 Ca Farid, până la urmă vei dori să pleci. 206 00:29:58,400 --> 00:30:00,080 Nu voi emigra niciodată. 207 00:30:08,600 --> 00:30:10,600 Fiecare bărbat de aici vrea să plece. 208 00:30:10,760 --> 00:30:12,840 Am motive să rămân. 209 00:30:13,000 --> 00:30:16,280 Mama ta, pământul și ferma. 210 00:30:16,440 --> 00:30:17,840 Mai este un motiv. 211 00:30:18,200 --> 00:30:19,280 Ce este? 212 00:30:23,320 --> 00:30:24,440 Tu. 213 00:30:25,160 --> 00:30:26,360 eu? 214 00:30:27,960 --> 00:30:29,680 Mă tragi de picior. 215 00:30:33,040 --> 00:30:34,920 Uită-te în ochii mei, vei vedea. 216 00:30:35,480 --> 00:30:37,720 Cât de mult mi-am dorit asta! 217 00:30:40,640 --> 00:30:43,920 Am asteptat sa va spun... 218 00:30:44,280 --> 00:30:45,880 dar îmi era frică să vorbesc. 219 00:30:46,040 --> 00:30:47,880 Si inca sunt... 220 00:30:48,040 --> 00:30:50,320 Mi-a fost teamă că vei spune nu. 221 00:30:52,120 --> 00:30:53,200 Vă rog, răspundeți-mi. 222 00:30:54,440 --> 00:30:57,760 - Chiar mă vrei? - Din toată inima. 223 00:30:57,920 --> 00:30:59,640 Mă iubești? 224 00:31:00,360 --> 00:31:02,080 Te-am iubit mereu. 225 00:31:08,960 --> 00:31:11,120 Un toast pentru tinerii casatoriti! 226 00:31:20,560 --> 00:31:22,160 Pentru fiecare burlac! 227 00:31:25,800 --> 00:31:27,320 Tuturor! 228 00:40:27,960 --> 00:40:30,160 Nu arătai fericit ieri. 229 00:40:30,560 --> 00:40:32,000 Toată lumea a observat. 230 00:40:32,320 --> 00:40:34,000 Nu, nu am fost fericit. 231 00:40:35,560 --> 00:40:38,360 Ar fi trebuit să fii vesel. 232 00:40:41,960 --> 00:40:44,240 Este nunta fratelui tău! 233 00:40:45,920 --> 00:40:47,680 Îi doresc fericire. 234 00:40:50,440 --> 00:40:52,960 Dar mintea mea era în altă parte. 235 00:40:55,360 --> 00:40:58,280 M-am străduit din greu să mă distrez. Dar nu m-am putut comporta ca ceilalți. 236 00:40:58,440 --> 00:41:01,080 Faci parte din acest sat. 237 00:41:01,240 --> 00:41:04,160 Știu. Dar m-am simțit depărtat. 238 00:41:10,280 --> 00:41:13,800 Nu pot descrie ce simțeam. 239 00:41:14,640 --> 00:41:17,200 De parcă aș fi prins, asuprit... 240 00:41:18,640 --> 00:41:20,040 Nu mă învinovăți, mamă. 241 00:41:23,960 --> 00:41:25,200 Bună dimineaţa. 242 00:41:28,800 --> 00:41:31,040 Bună dimineața, tuturor! 243 00:41:32,320 --> 00:41:35,240 Ce mai face familia mirelui? 244 00:41:35,640 --> 00:41:38,760 Acum, ar trebui să fie rândul lui Farid. 245 00:41:39,920 --> 00:41:41,080 Unde ai fost? 246 00:41:41,240 --> 00:41:42,280 Dormit. 247 00:41:42,800 --> 00:41:43,800 Unde? 248 00:41:43,880 --> 00:41:48,520 Acolo sus... aproape... pe... 249 00:41:48,680 --> 00:41:50,440 Tocmai m-am trezit! 250 00:41:50,720 --> 00:41:54,120 Vino! Du-ți vechiul prieten acasă. 251 00:42:13,000 --> 00:42:16,240 Acum, hai să fim serioși. Dar călătoria aceea? 252 00:42:16,560 --> 00:42:18,480 - Le-ai spus? - Nu încă. 253 00:42:18,640 --> 00:42:21,400 Nu știu cum să le spun. 254 00:42:21,560 --> 00:42:24,000 - Vom fi în curând pe drum. - Știu. 255 00:42:24,560 --> 00:42:25,560 Bună dimineața băieți. 256 00:42:26,840 --> 00:42:28,160 Bună dimineaţa! 257 00:42:28,400 --> 00:42:31,000 Altfel, vom ajunge ca el. 258 00:43:01,360 --> 00:43:04,920 Cât de familiari sunt acești pereți! 259 00:43:08,480 --> 00:43:11,800 Simt că fac parte din viața mea. 260 00:43:12,960 --> 00:43:15,360 Acesta a fost singurul nostru adăpost. 261 00:43:16,400 --> 00:43:17,720 Aproape ca un prieten. 262 00:43:18,640 --> 00:43:21,040 Ne va lipsi acest loc. 263 00:43:22,080 --> 00:43:25,120 Era un loc bun de odihnă. 264 00:43:27,120 --> 00:43:29,360 Nu vei avea timp să-l ratezi. 265 00:43:30,960 --> 00:43:33,160 Acolo, totul e de lucru. 266 00:43:34,120 --> 00:43:35,520 Așa ne-a spus vărul tău. 267 00:43:36,640 --> 00:43:38,760 Da... bogăție rapidă. 268 00:43:39,400 --> 00:43:45,080 Mulți, mai puțin educați, au devenit bogați. 269 00:43:45,680 --> 00:43:48,520 E adevărat că vom munci din greu, dar pe urmă, 270 00:43:49,080 --> 00:43:51,360 ne vom bucura de momente bune bine câștigate. 271 00:43:52,600 --> 00:43:54,680 E mult înaintea noastră. 272 00:43:54,840 --> 00:43:56,280 Indiferent cât timp, 273 00:43:57,400 --> 00:43:59,160 îi vom ajunge la capăt. 274 00:44:04,000 --> 00:44:06,080 Este prea scump. Lasă-l să-l păstreze! 275 00:44:06,240 --> 00:44:09,160 Doar pentru că este american nu o face mai bună. 276 00:44:15,120 --> 00:44:16,640 Jamil, unde ești? 277 00:44:18,320 --> 00:44:20,240 Bună, Farid! 278 00:44:20,400 --> 00:44:22,640 - Am o veste bună. - Spune-mi. 279 00:44:25,720 --> 00:44:28,240 Am văzut câteva agenții de turism în Beirut. 280 00:44:28,400 --> 00:44:29,520 Cât este tariful? 281 00:44:29,680 --> 00:44:31,920 - Jumătate din ceea ce credeam. - Cum se face? 282 00:44:32,080 --> 00:44:34,760 Ei vând bilete de punte. 283 00:44:35,320 --> 00:44:37,520 Vom ajunge acolo la fel. 284 00:44:42,360 --> 00:44:43,920 Bună, prieteni! 285 00:44:44,640 --> 00:44:45,960 Ce mai faci? 286 00:44:46,600 --> 00:44:48,680 O cafea. 287 00:44:50,840 --> 00:44:52,360 Ce este nou? 288 00:44:53,200 --> 00:44:54,480 Nimic prea mult. 289 00:44:54,920 --> 00:44:58,680 Aceleași fețe, același loc. 290 00:44:59,600 --> 00:45:01,160 Mai degrabă plictisitor. 291 00:45:02,360 --> 00:45:04,400 Nu se poate... ai înșelat. 292 00:45:04,560 --> 00:45:06,200 M-ai văzut aruncând zarurile. 293 00:45:06,360 --> 00:45:07,680 Bine, fă-o din nou. 294 00:45:07,840 --> 00:45:08,960 Bine, fă-o din nou. 295 00:45:10,920 --> 00:45:12,720 Am văzut-o ieri. 296 00:45:12,880 --> 00:45:16,000 Și mă întâlnesc cu ea din nou mâine. 297 00:45:16,680 --> 00:45:20,720 Să-ți vezi frumusețea strălucind ca fulgerul. 298 00:45:20,880 --> 00:45:25,200 Piele roz, ochi albaștri și o fată atât de tânără. 299 00:45:40,000 --> 00:45:42,400 Își poate permite o mașină și crede că deține drumul! 300 00:45:42,560 --> 00:45:44,840 E nebun! Să sperăm că nu va ucide niciodată pe nimeni. 301 00:45:45,840 --> 00:45:48,920 Așa că spunem, unul după altul, te iubesc! 302 00:45:49,680 --> 00:45:50,920 Ascultă asta. 303 00:45:51,640 --> 00:45:54,120 Am citit în ziar că Compania petrolieră recrutează. 304 00:45:54,280 --> 00:45:55,720 - Așa că m-am dus acolo. - Și? 305 00:45:55,880 --> 00:45:57,800 Au vrut 30 de angajați. 306 00:45:57,960 --> 00:45:59,720 - Câte au aplicat?! - 300? 307 00:45:59,880 --> 00:46:01,520 Prost! Mii. 308 00:46:01,680 --> 00:46:05,440 Călcând unul pe altul. 309 00:46:05,600 --> 00:46:08,560 Aproape am fost călcat în picioare. 310 00:46:08,720 --> 00:46:11,600 Nu mi-am putut da seama de nimic. 311 00:46:11,760 --> 00:46:15,080 Și m-am întors acasă cu mâinile goale. 312 00:46:16,120 --> 00:46:17,880 Jamil, ce zici de cafeaua mea? 313 00:46:19,800 --> 00:46:21,560 Este insuportabil. Ar trebui să emigrez. 314 00:46:49,560 --> 00:46:50,800 Amal, vino aici. 315 00:46:56,840 --> 00:47:00,080 Aproximativ 80 de boabe 316 00:47:00,760 --> 00:47:02,480 Cât de generos este acest pământ! 317 00:47:06,520 --> 00:47:07,840 Da, este frumos. 318 00:47:08,000 --> 00:47:12,080 Dar neglijat. Toți o abandonează. 319 00:47:13,080 --> 00:47:14,240 Unde să...? 320 00:47:15,520 --> 00:47:17,840 Câmpul tatălui, de asemenea, necesită muncă. 321 00:47:18,760 --> 00:47:21,040 Bietul tată e bătrân. 322 00:47:21,560 --> 00:47:23,000 Și are nevoie de ajutor. 323 00:47:24,440 --> 00:47:28,760 Un tractor ne va rezolva problemele. 324 00:47:28,960 --> 00:47:30,440 Un tractor? 325 00:47:31,000 --> 00:47:32,600 Am putea plăti în rate. 326 00:47:32,760 --> 00:47:34,200 Îl poți opera? 327 00:47:34,360 --> 00:47:36,120 Farid poate conduce o mașină. 328 00:47:37,600 --> 00:47:39,520 Poate că ar accepta să o opereze. 329 00:47:41,360 --> 00:47:44,520 Alexandria, Marsilia și apoi, direct. 330 00:47:44,680 --> 00:47:46,800 Trebuie să avem pașapoarte. 331 00:47:46,960 --> 00:47:48,360 Să aplicăm astăzi. 332 00:48:06,120 --> 00:48:07,480 A fost un an bun. 333 00:48:07,640 --> 00:48:09,320 Dumnezeu să te binecuvânteze, Saïd. 334 00:48:12,160 --> 00:48:13,400 Să ne odihnim. 335 00:48:13,560 --> 00:48:15,680 - Mai avem de făcut. - Mai târziu. 336 00:48:24,080 --> 00:48:25,120 Grăbește-te, mamă. 337 00:48:49,760 --> 00:48:51,520 Tu ești, Farid? 338 00:48:53,160 --> 00:48:54,160 Încă treaz? 339 00:48:54,280 --> 00:48:55,840 te asteptam. 340 00:48:58,160 --> 00:49:01,520 Ți-am spus să nu mă aștepți niciodată! 341 00:49:04,480 --> 00:49:06,080 Nu mai sunt un copil. 342 00:49:06,400 --> 00:49:08,680 Mă întreb ce s-a întâmplat peste tine. 343 00:49:09,280 --> 00:49:12,200 În ultima vreme, pari un străin în această casă. 344 00:49:19,960 --> 00:49:21,240 Voi fi unul în curând. 345 00:49:21,560 --> 00:49:23,080 Ce vrei să spui cu asta? 346 00:49:23,240 --> 00:49:25,480 Am de gând să emigrez. 347 00:49:25,640 --> 00:49:28,920 Emigra? De ce? 348 00:49:29,080 --> 00:49:30,360 Ce am greșit? 349 00:49:30,520 --> 00:49:31,520 Nimic. 350 00:49:31,680 --> 00:49:32,840 De ce atunci? 351 00:49:33,000 --> 00:49:35,840 Nu mai pot suporta viața asta. 352 00:49:36,000 --> 00:49:37,800 Îmi irosesc tinerețea. 353 00:49:37,960 --> 00:49:39,720 Și crezi că e mai bine acolo? 354 00:49:39,880 --> 00:49:41,960 Succesul tău este garantat? 355 00:49:42,120 --> 00:49:44,400 Acolo, e viața. Aici, moarte. 356 00:49:44,560 --> 00:49:47,840 Nu voi muri. voi pleca. 357 00:49:53,360 --> 00:49:55,840 Acum 20 de ani, am auzit aceleași cuvinte. 358 00:49:56,120 --> 00:49:58,960 Doamne, te rog nu mă mai lovi! 359 00:50:16,320 --> 00:50:20,120 Este ceva în neregulă? Spune-mi. 360 00:50:24,920 --> 00:50:26,160 esti bolnav? 361 00:50:27,280 --> 00:50:30,040 Boală, aș putea îndura. 362 00:50:30,200 --> 00:50:31,600 Ce este, atunci? 363 00:50:32,440 --> 00:50:34,640 Farid pleacă. 364 00:50:35,960 --> 00:50:37,720 Îți faci griji pentru asta? 365 00:50:38,320 --> 00:50:40,080 Îl repetă mereu. Nu-l crede. 366 00:50:40,360 --> 00:50:44,000 Am crezut că e ceva grav. 367 00:50:44,440 --> 00:50:46,040 Ce calamitate! 368 00:51:16,560 --> 00:51:18,080 De ce ești trist atât de brusc? 369 00:51:18,720 --> 00:51:20,120 Pentru ca... 370 00:51:23,000 --> 00:51:25,280 Va trebui să manevrezi tractorul. 371 00:51:25,800 --> 00:51:27,840 - Farid nu vrea s-o facă? - Pleacă. 372 00:51:28,600 --> 00:51:30,080 Ți-a mai spus asta? 373 00:51:31,640 --> 00:51:33,200 I-a spus mamei tale. 374 00:51:34,040 --> 00:51:36,720 Ea plânge. 375 00:51:37,920 --> 00:51:39,040 Și el? 376 00:51:40,760 --> 00:51:42,440 Ce pot face? 377 00:51:43,760 --> 00:51:45,240 Săraca mamă! 378 00:51:46,040 --> 00:51:48,160 Pierzându-și fiul, după soțul ei. 379 00:53:12,600 --> 00:53:15,320 Vă sunt recunoscător tuturor. 380 00:53:16,040 --> 00:53:19,920 Dar nu este posibil. Este destinul meu. 381 00:53:20,520 --> 00:53:22,200 Încearcă altceva. 382 00:53:22,360 --> 00:53:24,640 Ai lucrat bine. 383 00:53:26,440 --> 00:53:29,080 Nu mai suport viața asta. 384 00:53:30,920 --> 00:53:33,040 Saïd, încearcă să-i explici. 385 00:53:34,760 --> 00:53:37,040 Mamă, te rog să fii rezonabilă. 386 00:53:37,200 --> 00:53:38,760 Ea nu poate. Ea este mamă, Farid. 387 00:53:40,760 --> 00:53:43,840 Greșesc încercând să te țin? 388 00:53:44,440 --> 00:53:46,880 Ești bine educat, avem nevoie de tine. 389 00:53:49,480 --> 00:53:51,600 Știu că nu te-am ajutat prea mult până acum. 390 00:53:52,000 --> 00:53:54,760 Dar asta e mai puternic decât mine. 391 00:53:55,960 --> 00:53:57,280 Trebuie să emigrez. 392 00:53:57,440 --> 00:53:59,960 Ești încăpățânat. De ce trebuie? 393 00:54:00,360 --> 00:54:02,360 Nu există viață decât acolo? 394 00:54:02,760 --> 00:54:06,080 Știi că nu te vom putea ajuta. 395 00:54:06,920 --> 00:54:08,680 Abia avem destule pentru noi. 396 00:54:15,120 --> 00:54:16,760 Nu cer ajutor. 397 00:54:17,200 --> 00:54:20,880 Plec să ne îmbunătățim viața. 398 00:54:21,200 --> 00:54:22,960 Mă întreb cum vei face asta. 399 00:54:24,920 --> 00:54:26,920 Până când își ia pașaportul, 400 00:54:27,280 --> 00:54:29,000 S-ar putea să renunțe în continuare. 401 00:54:29,560 --> 00:54:31,560 Aproape am terminat cu actele. 402 00:54:32,800 --> 00:54:36,040 Farid, iubirea mea, te rog să te gândești. 403 00:54:36,880 --> 00:54:38,320 Stai aici cu mine! 404 00:54:39,520 --> 00:54:42,400 Mai am doar câțiva ani de trăit. 405 00:54:43,480 --> 00:54:44,680 Puteți călători după aceea. 406 00:54:45,800 --> 00:54:47,320 Nu spune asta, mamă. 407 00:54:47,560 --> 00:54:51,200 În curând, vom trăi mai bine si viata mai frumoasa. 408 00:54:52,240 --> 00:54:55,280 Viața mea este frumoasă datorită ta. 409 00:54:55,720 --> 00:54:57,960 Dacă pleci, ce-mi mai rămâne? 410 00:54:58,680 --> 00:55:02,320 Vreau doar să mă înțelegi! 411 00:55:03,600 --> 00:55:05,160 Mi-am irosit viața așteptând. 412 00:55:08,560 --> 00:55:10,600 Voi încerca să-l găsesc pe tată. 413 00:55:12,360 --> 00:55:15,760 Tatăl tău? Nu a trimis niciun cuvânt în 20 de ani. 414 00:55:15,920 --> 00:55:17,080 Mă duc să-l văd, să vorbesc cu el. 415 00:55:17,200 --> 00:55:18,800 După 20 de ani? 416 00:55:18,960 --> 00:55:20,680 Probabil că e mort. 417 00:56:35,640 --> 00:56:37,680 Vă deranjez? 418 00:56:39,640 --> 00:56:42,880 Dacă da, voi merge. 419 00:56:45,560 --> 00:56:47,720 Nu am văzut pe nimeni aici. 420 00:56:48,960 --> 00:56:50,560 M-am odihnit și voi fi pe drum. 421 00:56:50,720 --> 00:56:51,880 Vă rog să rămâneți. 422 00:56:56,200 --> 00:56:57,640 Ești un străin? 423 00:56:57,920 --> 00:57:01,960 M-am născut în acest sat. 424 00:57:02,400 --> 00:57:04,120 Nu ai prieteni în el? 425 00:57:04,360 --> 00:57:05,920 Am crezut că am. 426 00:57:07,200 --> 00:57:08,640 Dar nu am întâlnit pe nimeni. 427 00:57:10,120 --> 00:57:11,680 Deci, am venit aici să mă odihnesc. 428 00:57:13,400 --> 00:57:15,120 Pari obișnuit să vii aici. 429 00:57:18,400 --> 00:57:20,280 Ori de câte ori lucrurile devin grele, 430 00:57:22,640 --> 00:57:23,880 Vin aici să mă relaxez. 431 00:57:25,160 --> 00:57:28,000 Sunt bătrân, asta e în regulă pentru mine. 432 00:57:28,400 --> 00:57:31,640 Dar ești tânăr, de ce să disperi? 433 00:57:32,160 --> 00:57:34,120 Vreau să-mi schimb viața și să emigrez. 434 00:57:34,400 --> 00:57:35,400 De ce? 435 00:57:37,000 --> 00:57:39,600 Aceasta nu este viață printre aceste stânci. 436 00:57:41,360 --> 00:57:43,600 Sunt mulți oameni 437 00:57:43,760 --> 00:57:46,360 care tânjesc să trăiască aici. 438 00:57:47,760 --> 00:57:50,760 Din cauza aerului curat și stânci simple? 439 00:57:50,920 --> 00:57:52,880 - Mă refeream la pământ. - Pământul? 440 00:57:57,080 --> 00:57:59,320 Dă doar trudă și mizerie. 441 00:58:00,440 --> 00:58:02,120 Hrănește-l, te va hrăni înapoi. 442 00:58:02,280 --> 00:58:04,360 Este o comoară de nescăpat. 443 00:58:05,040 --> 00:58:06,280 Nu te lăsa păcălit. 444 00:58:07,400 --> 00:58:11,200 Vrei să mergi? Unde? 445 00:58:12,120 --> 00:58:13,560 Singura mea dorință 446 00:58:13,720 --> 00:58:16,240 este să părăsești acest pământ și această țară. 447 00:58:19,480 --> 00:58:22,000 Vrei să emigrezi? 448 00:58:22,760 --> 00:58:25,440 Nu sunt nici primul, nici ultimul. 449 00:58:26,920 --> 00:58:28,840 Voi urma pașii tatălui meu. 450 00:58:30,480 --> 00:58:33,720 Și tatăl tău a reușit? 451 00:58:34,520 --> 00:58:35,680 Nu știu. 452 00:58:36,560 --> 00:58:40,560 Nu a scris niciodată în 20 de ani. 453 00:58:41,320 --> 00:58:43,160 Vei face la fel? 454 00:58:45,720 --> 00:58:47,680 Poate avea motivele lui. 455 00:58:49,960 --> 00:58:54,080 Cel care își părăsește familia timp de 20 de ani 456 00:58:54,240 --> 00:58:55,880 nu are nicio scuza. 457 00:58:57,520 --> 00:58:59,240 Ar trebui să-l consideri mort. 458 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 Mort? 459 00:59:01,280 --> 00:59:04,120 Poate că e mort, poate nu. 460 00:59:05,200 --> 00:59:07,880 Dar cum te-ai descurcat fără el? 461 00:59:08,840 --> 00:59:10,080 Ce ți s-a întâmplat? 462 00:59:11,640 --> 00:59:13,680 Trăim în mizerie și sărăcie. 463 00:59:14,200 --> 00:59:16,120 Mama a muncit din greu să ne hrănească. 464 00:59:16,440 --> 00:59:20,520 Ea își petrecea nopțile lucrând. 465 00:59:22,160 --> 00:59:25,040 Nu știu cum am crescut. 466 00:59:26,400 --> 00:59:29,000 Mama este bolnavă și încă lucrează pământul. 467 00:59:29,160 --> 00:59:30,160 singură? 468 00:59:30,400 --> 00:59:31,920 Cu fratele meu și soția lui. 469 00:59:32,080 --> 00:59:34,200 Toți se luptă să își câștige existența. 470 00:59:34,520 --> 00:59:38,920 De aceea nu mai pot locui aici. 471 00:59:42,520 --> 00:59:47,560 Sper să-l cunosc pe tatăl meu pierdut de mult. 472 00:59:48,200 --> 00:59:49,440 Omul mort... 473 00:59:50,000 --> 00:59:51,960 Nu, simt că este în viață, 474 00:59:52,560 --> 00:59:54,680 bogat si ma asteapta. 475 00:59:55,240 --> 00:59:57,760 Bogat? Atunci, de ce este atât de crud? 476 00:59:58,240 --> 01:00:01,000 Poate fi mai sărac decât un cerșetor. 477 01:00:01,960 --> 01:00:05,440 Nu se poate! Tatăl meu este foarte bogat. 478 01:00:06,120 --> 01:00:10,160 Și ți-ai părăsi biata mamă? 479 01:00:10,720 --> 01:00:12,600 Ai ucide-o. 480 01:00:14,120 --> 01:00:15,680 Asta îmi frânge inima 481 01:00:17,120 --> 01:00:18,320 și îngrijorându-mă. 482 01:00:19,600 --> 01:00:21,160 Fă-ți timp, băiete. 483 01:00:23,080 --> 01:00:24,440 Nu face o greșeală. 484 01:00:26,920 --> 01:00:28,720 Nu te lăsa indus în eroare. 485 01:00:29,680 --> 01:00:31,960 Emigrarea este un drum dur. 486 01:00:32,840 --> 01:00:35,680 Un drum plin de spini. Un miraj. 487 01:00:37,800 --> 01:00:39,680 Ascultă-ți mama. 488 01:00:41,080 --> 01:00:43,080 Ea știe mai bine. 489 01:01:12,600 --> 01:01:14,280 A spus! Ajutor! 490 01:01:20,600 --> 01:01:22,360 Ce s-a întâmplat? 491 01:01:22,520 --> 01:01:24,840 Nu-ți face griji, Saïd. 492 01:01:25,000 --> 01:01:28,320 Dumnezeu a binecuvântat căsnicia ta. 493 01:01:28,720 --> 01:01:30,120 Inveseleste-te draga copila. 494 01:02:35,200 --> 01:02:36,840 - Bună dimineaţa. - Bun venit. 495 01:02:37,160 --> 01:02:38,440 Pot să merg în Brazilia? 496 01:02:38,600 --> 01:02:40,400 Puteți merge oriunde doriți. 497 01:02:40,560 --> 01:02:43,520 Direct în Brazilia sau prin Europa. 498 01:02:43,680 --> 01:02:48,600 Pe nave foarte bune și la prețuri ieftine. 499 01:02:48,760 --> 01:02:50,560 Vei fi bine. 500 01:02:50,720 --> 01:02:53,600 Iată o scrisoare de recomandare pentru agentia noastra. 501 01:02:54,040 --> 01:02:56,080 Și iată încă una. 502 01:02:56,360 --> 01:02:59,600 Cumpărați biletul în orice clasă. 503 01:02:59,760 --> 01:03:01,320 Pentru orice destinatie. 504 01:03:01,480 --> 01:03:03,280 Și vă vom pregăti călătoria. 505 01:03:03,840 --> 01:03:06,320 Direct în Brazilia sau prin Franta. 506 01:03:06,480 --> 01:03:08,000 Vei fi bine îngrijit. 507 01:04:02,960 --> 01:04:03,800 Bună, unchiule. 508 01:04:03,960 --> 01:04:05,680 Amal a căzut pe teren. 509 01:04:05,960 --> 01:04:07,480 Ea doarme în camera ei. 510 01:04:11,760 --> 01:04:14,280 - Ce sa întâmplat cu ea? - E puțin obosită. 511 01:04:20,600 --> 01:04:21,640 Suferi? 512 01:04:22,640 --> 01:04:24,280 Nu, sunt foarte obosit. 513 01:04:25,120 --> 01:04:26,520 Prea multă muncă? 514 01:04:26,960 --> 01:04:29,240 Ca de obicei. Soarele era aspru. 515 01:04:29,880 --> 01:04:31,040 Îmi pare atât de rău. 516 01:04:31,440 --> 01:04:33,440 Nu vă faceți griji. O să fiu mai bine mâine. 517 01:04:35,120 --> 01:04:37,000 Dacă numai problema mea ar putea să dispară atât de repede! 518 01:04:37,840 --> 01:04:40,480 De ce nu te răzgândești? 519 01:04:42,360 --> 01:04:45,440 Mă cunoști mai mult decât ceilalți. 520 01:04:46,120 --> 01:04:48,120 Știi cât de mult timp după asta. 521 01:04:49,000 --> 01:04:52,600 Sper că nu vă veți pierde drumul... 522 01:04:53,520 --> 01:04:55,080 Așa cum a făcut fratele meu. 523 01:04:59,040 --> 01:05:01,800 Vreau doar să scap. 524 01:05:01,960 --> 01:05:05,520 Vreau o altă atmosferă sa traiesti o viata mai buna... 525 01:05:07,840 --> 01:05:10,000 și îmi forjez personalitatea. 526 01:05:11,080 --> 01:05:13,200 Mama va fi mândră de mine. 527 01:05:13,560 --> 01:05:14,920 Ai fi ucis-o! 528 01:05:15,800 --> 01:05:17,800 Mă duc de dragul ei. 529 01:05:18,560 --> 01:05:21,240 Ea plânge acum dar ea va fi fericită mâine. 530 01:05:21,520 --> 01:05:24,080 Mă gândesc la viitorul nostru. 531 01:05:24,800 --> 01:05:28,320 Nu-l poți avea chiar aici? 532 01:05:30,200 --> 01:05:32,240 Mama ta ar fi fericită. 533 01:05:32,520 --> 01:05:33,520 Imposibil! 534 01:05:34,840 --> 01:05:37,000 Încearcă, Farid... de dragul meu. 535 01:05:37,520 --> 01:05:40,520 Pentru tine, aș lucra la câmp. 536 01:05:45,760 --> 01:05:49,320 Dar o forță ciudată a pus stăpânire pe mine. 537 01:05:50,520 --> 01:05:52,480 Nu mă pot gândi la altceva. 538 01:05:53,880 --> 01:05:55,640 sunt legat. 539 01:05:57,840 --> 01:05:59,360 Încearcă să mă înțelegi. 540 01:06:00,760 --> 01:06:03,920 Nu pot să explic. 541 01:06:16,640 --> 01:06:18,520 - Le-ai luat? - L-am luat pe al meu. 542 01:06:18,680 --> 01:06:20,160 - Și pașaportul meu? - Nu știu. 543 01:06:20,320 --> 01:06:21,600 Cum de l-ai luat pe al tău? 544 01:06:21,760 --> 01:06:23,320 Fotografia mea este mai frumoasă decât a ta! 545 01:06:25,000 --> 01:06:26,960 Acolo... pașaportul tău. 546 01:06:27,120 --> 01:06:28,480 M-ai speriat. 547 01:06:30,880 --> 01:06:32,440 Este începutul. 548 01:06:32,600 --> 01:06:34,640 Mai avem nevoie de viza, și în curând vom fi acolo. 549 01:06:49,040 --> 01:06:50,280 ți-e frică? 550 01:06:51,800 --> 01:06:52,880 tu esti? 551 01:06:54,080 --> 01:06:55,440 Nu știu. 552 01:06:56,200 --> 01:06:58,760 Beirut! Cine merge la Beirut? 553 01:07:00,760 --> 01:07:04,560 Un autobuz spre Beirut. Cine vine? 554 01:07:25,400 --> 01:07:26,520 Bună, domnule. 555 01:07:26,800 --> 01:07:28,840 Am pașaportul, pot pleca. 556 01:07:29,440 --> 01:07:30,920 Și tu ești fericit? 557 01:07:31,080 --> 01:07:32,080 Cea mai bună zi din viața mea. 558 01:07:34,800 --> 01:07:36,560 Deși lași totul în urmă. 559 01:07:36,720 --> 01:07:38,080 Nu mă voi gândi la asta. 560 01:07:39,400 --> 01:07:43,480 Un pașaport te face să uiți totul. 561 01:07:44,440 --> 01:07:47,320 Mă duc într-o țară nouă. 562 01:07:48,160 --> 01:07:49,920 Pentru a începe o nouă viață. 563 01:07:50,640 --> 01:07:52,240 Poate ai dreptate. 564 01:07:54,280 --> 01:07:56,560 Dar cum vei începe acea viață? 565 01:07:59,080 --> 01:08:02,200 La început, vei merge la trafic. 566 01:08:02,560 --> 01:08:04,360 Vei părăsi orașele mari. 567 01:08:04,840 --> 01:08:09,080 Și vei ajunge la sate mai mici. 568 01:08:10,800 --> 01:08:12,880 Puteți să vă vindeți sau nu bunurile. 569 01:08:13,200 --> 01:08:16,600 Daca vinzi, vei ajunge să dormi într-o cameră. 570 01:08:17,240 --> 01:08:20,960 Dacă nu, vei dormi sub stele. 571 01:08:21,960 --> 01:08:24,680 Și o să-ți fie foame. 572 01:08:25,840 --> 01:08:29,520 Noroc dacă primești o bucată de pâine. 573 01:08:31,160 --> 01:08:33,840 Dacă nu câștigi bani, 574 01:08:34,960 --> 01:08:37,200 nu vă puteți reînnoi bunurile. 575 01:08:37,360 --> 01:08:39,440 Nimeni nu va avea grijă de tine. 576 01:08:41,160 --> 01:08:44,520 Singur, îți vei pierde curajul. 577 01:08:45,560 --> 01:08:48,280 Îți vei uita trecutul. 578 01:08:49,000 --> 01:08:52,560 Vei trăi ignorat și ignorat. 579 01:08:53,800 --> 01:08:55,320 Și timpul va trece. 580 01:08:55,480 --> 01:08:57,480 Vei fi bătrân înainte de vremea ta. 581 01:08:57,960 --> 01:09:00,040 Îți vei pierde stima de sine. 582 01:09:00,320 --> 01:09:03,480 Vei scăpa de orice responsabilitate. 583 01:09:04,920 --> 01:09:08,360 Îți vei pierde sănătatea. Și când vei vedea un medic, 584 01:09:10,000 --> 01:09:12,120 va fi prea târziu. 585 01:09:15,440 --> 01:09:16,960 Iată noua ta viață, fiule. 586 01:09:17,400 --> 01:09:21,320 Cu părți amare și dulci. 587 01:09:22,600 --> 01:09:25,480 Nu-mi mai rupe nervii. Ai citat doar părțile amare. 588 01:09:26,080 --> 01:09:27,960 Asta nu mi se va întâmpla. 589 01:09:28,640 --> 01:09:31,280 Dacă ai fi emigrat singur, nu ai fi ajuns asa. 590 01:09:44,800 --> 01:09:46,200 Este Farid! 591 01:09:47,960 --> 01:09:49,160 Chemați un doctor! Grăbiţi-vă. 592 01:12:41,320 --> 01:12:44,520 Lasă-o să miroasă asta. 593 01:13:09,080 --> 01:13:10,600 Atenție la fractură. 594 01:13:11,080 --> 01:13:12,760 Nu-ți face griji, nu e nimic grav. 595 01:13:31,760 --> 01:13:34,920 Va fi necesară o transfuzie de sânge. 596 01:13:35,280 --> 01:13:40,000 Du-te și adu niște bandaje. 597 01:13:41,120 --> 01:13:45,520 Ai grijă de sănătatea ta. Altfel nu vei reuși. 598 01:13:47,760 --> 01:13:50,280 Nu știu cine poate dona sânge. 599 01:13:50,440 --> 01:13:53,520 Grupa ta de sânge se potrivește. Dar ești prea slabă. 600 01:13:53,960 --> 01:13:56,000 Mama ta are probleme cu inima. 601 01:13:56,160 --> 01:13:58,480 Și Amal este însărcinată. 602 01:13:59,080 --> 01:14:00,680 Cine ar putea fi un meci? 603 01:14:03,480 --> 01:14:05,720 Doctore... te rog... 604 01:14:07,040 --> 01:14:08,040 Spune-mi. 605 01:14:08,065 --> 01:14:09,280 Ia-mi sângele. 606 01:14:09,440 --> 01:14:11,960 Sângele tău este din același grup? 607 01:14:17,960 --> 01:14:19,080 Sângele meu... 608 01:14:21,160 --> 01:14:22,760 este cel potrivit. 609 01:14:46,440 --> 01:14:47,880 Îți spun ceva. 610 01:14:48,800 --> 01:14:52,160 Vei fi surprins. Eu, mizerabil cerșetor, am emigrat. 611 01:14:53,080 --> 01:14:55,960 Ca alte mii de alții care au emigrat. 612 01:14:56,120 --> 01:14:57,680 Și au devenit ca mine. 613 01:15:16,240 --> 01:15:18,160 Suntem foarte recunoscători, domnule. 614 01:15:19,480 --> 01:15:22,560 Mi-aș dori să pot face mai mult. 615 01:15:23,840 --> 01:15:25,040 fiul meu!